אחד מהפרויקטים, שבוצעו בעידוד עמותת "המקור", היה הקמת והפעלת כיתת מחשבים מבוססי Linux בבית הספר הדמוקרטי בהוד השרון. רם-און אגמון צילם סרט קצר (באורך 6:04 דקות) על הכיתה. בני צ'רניאבסקי הכין כיתוביות בעברית לסרט לטובת לקויי השמיעה, ועומר זק תרגם אותן לאנגלית.
מובן שהכיתוביות אינן ברמה מקצועית. אם מישהו רוצה לשפר את הגירסא העברית ו/או האנגלית - הוא מוזמן. לכיתוביות יש אותן זכויות היוצרים כמו לסרט המקורי. אם יש לך גירסא משופרת של קובץ כיתוביות, שלח אותה ל-webmaster@hamakor.org.il כדי שיעלה אותה לאתר.
לצפייה בסרט תחת Linux ניתן להשתמש בתוכנה mplayer. אם בכוונתך לצפות בכיתוביות, מומלץ להשתמש בתוכנת gmplayer, מכיוון שהיא מציגה לוח בקרה שמאפשר לך לעצור ולהמשיך את הצגת הסרט בכל רגע, וזה יעזור לך לקרוא כיתוביות ארוכות.
בהוראות דלהלן, אנו משתמשים ב-gmplayer, אבל אפשר להשתמש ב-mplayer ללא שינוי בארגומנטים.
לצפייה בסרט ללא כיתוביות, הפקודה היא:
gmplayer http://mirror.iglu.org.il/pub/movies/democraty_hod_hasaron_linux_class.ogg
לצפייה בסרט עם כיתוביות בעברית, הורד למחשבך את קובץ הכיתוביות בעברית ואז הרץ את הפקודה הבאה במדריך שבו שמרת את קובץ הכיתוביות בעברית:
gmplayer -subcp utf8 -font David -noflip-hebrew-commas -sub democraty_hod_hasaron_linux_class.utf8.srt http://mirror.iglu.org.il/pub/movies/democraty_hod_hasaron_linux_class.ogg
אם אינך רואה אותיות עבריות בכיתוביות, בדוק בעזרת פקודת fc-list איזה גופן TrueType עם עברית יש לך (כמו Aharoni, Nachlieli, Ktav yad) וכתוב את שמו במקום David בפקודה דלעיל. אם יש רווחים בשם הגופן, כתוב אותו בגרשיים כפולים כמו לדוגמא "Ktav yad".
לצפייה בסרט עם כיתוביות באנגלית, הורד למחשבך את קובץ הכיתוביות באנגלית ואז הרץ את הפקודה הבאה במדריך שבו שמרת את קובץ הכיתוביות באנגלית:
gmplayer -font Arial -sub democraty_hod_hasaron_linux_class.en.srt http://mirror.iglu.org.il/pub/movies/democraty_hod_hasaron_linux_class.ogg
אם אינך רואה אותיות אנגליות, בחר שם גופן אחר במקום Arial.
Placeholder להוראות לצפייה בסרט עם או בלי כיתוביות במערכת ההפעלה MS-Windows XP.
צפייה בסרט ללא כיתוביות
צפייה בסרט עם כיתוביות בעברית
צפייה בסרט עם כיתוביות באנגלית
העמוד אינו מושלם ומתנדבים דרושים לביצוע השיפורים והתוספות הבאים: